أمثال وحكم Letter A

In the name of ALLAH, Most Gracious, Most Merciful


English Proverbs

أمثال وحكم شعبية باللغة الانجليزيه ومترجمه بالعربيه
الامثال مرتبه حسب الترتيب الابجدي للغه الانجليزيه.



"Letter A"

A Bad Workman Blames His Tools
العامل السيىء يلوم أدواته
" الشاطره تغزل برجل خروف "



A bird in the hand worth ten in the bush
عصفور فى اليد خير من عشره على الشجره

A burnt child dreads fire
الطفل المكتوى بالنار يهاب النار
" اللى يتلسع من الشُربه ينفخ فى الزبادى"

A cat has nine lives
القطط بتسعة أرواح

A cock crows on his own dunghill
على دمنته يصيح الديك
" أسد بالبيت وبرا نعامه "

A drowning man will clutch a straw
الغرقان يتعلق بقشه

A fox is not taken twice in the same snare
لا يصطاد الثعلب مرتين من نفس الشرك
" لا يلدغ المؤمن مرتين "

A friend in need is a friend indeed
الصديق الحقيقى من تجده وقت الحاجه
" الصديق وقت الضيق "

A guilty conscience needs no accuser
الضمير الشاعر بالذنب لا يحتاج لوعظ

A hungry man is an angry man
الرجل الجوعان رجل غضبان
"الجوع كافر"

A jack-of-all trades master of none
صاحب بالين كذاب

A little knowledge is a dangerous thing
المعرفه القليله شىء خطير

A living dog is better than a dead lion
كلب حى أفضل من أسد ميت

" حمارتك العارجه تغنيك عن سؤال اللئيم "

A man can do no more than he can
لا يستطيع المرء أن يفعل فوق طاقته
" اذا أردت أن تطاع فأمر بالمستطاع "

A man can not serve two masters
لا يستطيع المرء أن يخدم سيدين
" صاحب بالين كذاب "

A man is known by the company he keeps
انما يعرف المرء بأقرانه

A man's house is his castle
بيت الرجل قلعته

A penny saved is a penny gained
قرش تدخره هو قرش تكسبه
" القرش الأبيض ينفع فى اليوم الأسود "

A secret between more than two is not secret
السر بين أكثر من اثنين ليس سر

A soft answer turneth a way wrath
الكلمه الطيبه تبعد الأذى
" الكلمه الطيبه صدقه "

A stitch in time saves nine
"الغرزه" فى وقتها توفر تسع

A tree is known by it's fruit
انما تعرف الشجره بثمارها
" الجواب بيبان من عنوانه "

A word to a wise is enough
حسبُ الحكيم كلمه

Absence makes the heart grow fonder
الغياب يزيد القلب لهيباً

Actions speak louder than words
صوت الأفعال يعلو على الكلام

All is not gold that glitters
ليس كل ما يلمع ذهبا

All is well that ends well
كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد

Any port in a storm
أى مأوى عندما تأتى العاصفه

As you sow, so will you reap
كما تزرع تحصد

A flash in the pan
رمية من غير رامي


A hungry stomach has no ears
عند البطون ضاعت العقول



A vessel filters what it contains
كلّ إناء بما فيه ينضح

A sound mind in a sound body
العقل السليم في الجسم السليم


All is fair in love and war
الكل مباح فى الحب والحرب


All is well that ends well
الأمور بخواتمها


As laughter increases respect decreases
من كثر ضحكه قلّت هيبته


A good workman is known by his chips
عِنْد الامتحان يكرم المرء أو يهان




A rolling stone gathers no moss
كثير الكارات قليل البارات


A good name is better than riches
الصيت الحسن خير من المال المجموع


All good things come to end
كل الأشياء الجميلة تنتهي
( السعادة لا تدوم طويلاً )


A trade in hand insures against poverty
صنعة في اليد أمان من الفقر


A word uttered may bring wealth as well as ruin
ربّ كلمة جلبت نقمة، وربّ كلمة جلبت نعمة


After black clouds, clear weather
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج


Advice is ever in want
لا خاب من استشار


Address people in the language they canunderstand
خاطب الناس على قدر عقولهم



Add fuel to the fire
يزيد الطين بلة


An accidental meeting may be better than a date
ربّ صدفة خير من ميعاد


A creaking gate hangs long
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً



After great effort, he explained that water is water
وفسّر الماء بعد الجهد بالماء


Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه


After the storm comes sunshine
إنّ بَعد العسر يسرا




A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد